ニューヨークでまた爆発。
ローカルニュースを和訳してお届けします。爆発のあったポートオーソリティーは、観光客にも人気のタイムズスクエア近くの大規模なバスターミナルです。
たくさんの地下鉄ラインが乗り入れているため、朝はニュージャージーなど遠方からの通勤客を含め、多くの人が行き交う交通の要所です。
Explosion reported near Port Authority Bus Terminal, one man in custody.
ニューヨーク、マンハッタン中心部のポートオーソリティーバスターミナル近くで爆発。
一人の男性が収監されている。
http://www.nydailynews.com/new-york/manhattan/explosion-reported-port-authority-bus-terminal-article-1.3690939Daily News New York より
ニュース本文
An explosion was reported Monday near the Port Authority Bus Terminal, sending early morning commuters scrambling.
The NYPD said it's investigating the incident, and have cleared out the A, C and E subway lines that sit beneath the building.
Cops took one man into custody, who they intially believe was carrying an explosive that went off, per a police source. He appears to be the only one injured so far.
早朝の通勤客でごった返すポートオーソリティーバスターミナルの近くで月曜、爆発が報告された。
ニューヨーク市警察は、現在事件の捜査中で、バスターミナルの建物の地下を走る地下鉄、A, C, E 線の安全は確認されたと話している。
警察の情報筋によると、爆発物を運んでいたと見られる一人の男性を収監した。今の所、この収監された男性以外にけが人はいない模様。
The alleged blast also shuttered the 1, 2 and 3 subway lines and locked down the area around the bus depot, which is between West 40th and West 42nd Sts. and Eighth and Ninth Aves.
8アベニューのいくつかのブロックは救急対応の為に封鎖された。
この爆発のために地下鉄1,2,3番線が封鎖、8-9アベニューの40-42ストリート周辺エリアのバスも足止めされた。
The Port Authority tweeted the terminal was open after the blast , but the Eighth Ave. subway entrance at the facility remained closed.
ポートオーソリテイーは爆発後もターミナルは開放しているが、8アベニューにある地下鉄入り口は閉鎖されたままである旨ツイートしている。